1 00:00:30,191 --> 00:00:35,463 TRANSFORMIMET 2 00:02:47,619 --> 00:02:51,616 Telefonatë ndërgalaktike. Pranuar? 3 00:02:52,845 --> 00:02:56,412 - Gëzuar ditëlindjen! - Gëzuar ditëlindjen! 4 00:02:58,505 --> 00:02:59,572 Ata e kujtuan atë. 5 00:02:59,573 --> 00:03:02,613 Ne po të kërkonim ty, Ujk. 6 00:03:02,614 --> 00:03:04,131 Je i çmendur, e di këtë? 7 00:03:04,132 --> 00:03:07,358 Ne lamë një dhuratë për ju në anije, 8 00:03:07,359 --> 00:03:10,895 Por ne nuk do t'ju tregojmë se ku është! 9 00:03:10,896 --> 00:03:13,290 Gjuetia e thesarit!! 10 00:03:13,291 --> 00:03:14,579 Një gjueti thesari? 11 00:03:14,580 --> 00:03:17,992 Kjo thirrje ndërgalaktike kushton shumë para! 12 00:03:17,993 --> 00:03:20,623 Ne do të telefonojmë nesër për të parë nëse keni pasur ndonjë fat. 13 00:03:20,624 --> 00:03:24,509 - Gëzuar ditëlindjen!! - Gëzuar ditëlindjen!! 14 00:03:24,510 --> 00:03:26,903 Më mirë të mos jetë një thirrje grumbullimi. 15 00:03:29,505 --> 00:03:35,052 Mblidhni thirrjen. Kostoja: 1,163, do të tarifohet në anijen tuaj. 16 00:03:35,053 --> 00:03:37,734 Faleminderit që përdorni ATandT! 17 00:03:39,950 --> 00:03:43,687 Kompjuteri: Aktivizon autopilotin dhe monitoron të gjitha funksionet. 18 00:03:43,688 --> 00:03:46,349 Autopiloti u aktivizua. 19 00:03:47,023 --> 00:03:50,148 Dhe më thirr të zgjohem në... 20 00:03:50,149 --> 00:03:51,499 700 orë. 21 00:03:51,500 --> 00:03:55,253 - Natën e mirë. - Mirëmbrëma, Xhon. 22 00:05:41,335 --> 00:05:43,316 Gëzuar ditëlindjen, Shadduc. 23 00:05:45,990 --> 00:05:49,590 Wilson dhe djemtë e organizuan atë. 24 00:05:49,591 --> 00:05:57,591 Stripper është një e dhënë apo diçka... 25 00:08:22,784 --> 00:08:26,217 Kompjuteri: Drejton në selinë hapësinore. 26 00:08:26,218 --> 00:08:29,791 Aktivizo ndihmën e uljes. Ndizni shtytësit! 27 00:08:39,021 --> 00:08:42,578 Duke iu afruar planetit Hephaestus IV. Koloni burgu me siguri maksimale. 28 00:09:58,376 --> 00:10:01,560 Ata shkuan të kërkonin gjak. 29 00:10:01,561 --> 00:10:03,919 Mbuloni botën me murtaja. 30 00:10:04,960 --> 00:10:07,305 Bisha do të dalë nga humnera. 31 00:10:11,444 --> 00:10:13,250 E keqja... është këtu! 32 00:10:27,627 --> 00:10:29,219 si ndiheni? 33 00:10:31,373 --> 00:10:33,331 Me gishtat e mi. 34 00:10:34,169 --> 00:10:37,302 Këtu. Pini këtë. 35 00:10:42,391 --> 00:10:45,237 Ju jeni në koloninë e minierave, Hephaestus IV. 36 00:10:45,238 --> 00:10:46,943 a me kupton? 37 00:10:46,944 --> 00:10:49,343 Është një koloni penale. 38 00:10:50,996 --> 00:10:52,161 Koloni burgu? 39 00:10:52,162 --> 00:10:55,899 Keni qenë pa ndjenja për një kohë të gjatë, çfarë ndodhi me ju? 40 00:10:57,450 --> 00:10:59,881 nuk e di. 41 00:11:00,754 --> 00:11:03,073 Rrezatimi është i tmerrshëm. 42 00:11:04,642 --> 00:11:09,142 Gjithçka që mbaj mend është aktivizimi i ndihmës në ulje. 43 00:11:10,808 --> 00:11:12,020 Çfarë po ndodh? 44 00:11:13,153 --> 00:11:14,649 Ju jeni shumë me fat. 45 00:11:14,650 --> 00:11:18,890 Ju nuk do të kishit mbijetuar nëse nuk do ta kishit aktivizuar atë program. 46 00:11:18,891 --> 00:11:23,285 Sistemi ynë i minierave lëshon një fushë elektromagnetike. 47 00:11:23,286 --> 00:11:26,171 Asnjë anije nuk mund të operojë brenda saj. 48 00:11:26,172 --> 00:11:30,054 Nëse nuk e keni aktivizuar programin përpara se të hyni në atmosferë, 49 00:11:30,055 --> 00:11:32,217 do të kishe rënë dhe vdisje me siguri. 50 00:11:32,218 --> 00:11:33,652 Dhe anija ime? 51 00:11:33,653 --> 00:11:35,380 Duhet të rregullohet. 52 00:11:38,617 --> 00:11:41,130 Ky është Drejtori Kane, Drejtor i Operacioneve. 53 00:11:45,938 --> 00:11:46,976 Dhe ju jeni ...? 54 00:11:48,828 --> 00:11:50,996 Ujku. 55 00:11:52,660 --> 00:11:53,829 John Wolf. 56 00:11:54,029 --> 00:11:56,212 Mirë se vini në Hephaestus IV, zoti Ujk. 57 00:11:56,213 --> 00:11:58,163 si ndiheni? 58 00:11:58,164 --> 00:12:00,580 jam mirë. 59 00:12:01,408 --> 00:12:04,757 Unë dua t'ju falënderoj për ndihmën tuaj. 60 00:12:04,758 --> 00:12:06,355 Është kënaqësi, zoti Ujk. 61 00:12:06,356 --> 00:12:08,841 Unë preferoj Gjonin, por... 62 00:12:11,281 --> 00:12:12,954 Mund të më quash Ujk. 63 00:12:12,955 --> 00:12:16,452 - Miqtë e mi po. - Jam i sigurt që po. 64 00:12:16,453 --> 00:12:18,744 Unë mendoj se ai duhet të jetë vetëm. 65 00:12:18,745 --> 00:12:21,154 Jo, seriozisht! 66 00:12:21,926 --> 00:12:23,173 Zonja... 67 00:12:24,415 --> 00:12:26,145 Miranda. 68 00:12:27,507 --> 00:12:28,587 Miranda. 69 00:12:30,423 --> 00:12:34,078 Ndihem mirë tani, do të doja të... 70 00:12:34,079 --> 00:12:37,862 Ngrihu dhe ec dhe shiko anijen time. 71 00:12:37,863 --> 00:12:40,486 Anija juaj duket e mrekullueshme, zoti Ujk. 72 00:12:40,487 --> 00:12:46,164 Mjafton të ndiqni udhëzimet e mjekut dhe do të shëroheni brenda një kohe të shkurtër. 73 00:12:47,387 --> 00:12:49,896 - Ne po riparojmë anijen tuaj. - Sa kohë do të duhet? 74 00:12:49,897 --> 00:12:52,650 Rreth 4 deri në 6 orë. 75 00:12:54,042 --> 00:12:55,250 Dhe mund të largohem. 76 00:12:55,251 --> 00:12:57,496 Kam frikë se jo. 77 00:12:57,497 --> 00:13:02,561 Asnjë anije nuk largohet nga Hephaestus ndërsa makinat punojnë. 78 00:13:04,078 --> 00:13:06,690 Së shpejti do të kemi një periudhë të re. 79 00:13:07,491 --> 00:13:12,333 Aty makineritë do të mbyllen për mirëmbajtje dhe riparime. 80 00:13:12,334 --> 00:13:13,995 Kur do të jetë kjo? 81 00:13:13,996 --> 00:13:18,721 Koha e saktë e periudhës së ardhshme është konfidenciale. 82 00:13:18,722 --> 00:13:20,794 Doktor, doktor! 83 00:13:20,795 --> 00:13:22,833 Për siguri, siç mund ta kuptoni. 84 00:13:24,225 --> 00:13:26,334 Jo, nuk e kuptoj. 85 00:13:26,335 --> 00:13:29,526 Një rast tjetër histerie, do të kthehem menjëherë. 86 00:13:34,259 --> 00:13:35,929 Ka edhe një gjë, zoti Ujk. 87 00:13:36,450 --> 00:13:38,215 Për sigurinë tuaj. 88 00:13:39,981 --> 00:13:44,424 Unë do t'ju mbaj të kufizuar në këtë zonë. 89 00:13:57,539 --> 00:13:58,876 Mund të ktheheni në punë. 90 00:14:08,440 --> 00:14:10,115 Çfarë keni? 91 00:14:10,116 --> 00:14:13,655 Unë punoja dhe... 92 00:14:16,502 --> 00:14:18,380 Kush është vizitori në dhomën tjetër? 93 00:14:18,381 --> 00:14:19,853 Për çfarë po flisni? 94 00:14:19,854 --> 00:14:22,858 Nga i dashuri juaj, në dhomën tjetër. 95 00:14:22,859 --> 00:14:24,323 Ai është thjesht një pacient. 96 00:14:24,324 --> 00:14:26,272 Vetëm një pacient? 97 00:14:26,273 --> 00:14:29,767 Ai ka shumë vëmendje për të qenë thjesht një pacient. 98 00:14:29,768 --> 00:14:31,860 Sidomos për një të burgosur. 99 00:14:34,366 --> 00:14:37,193 Ndoshta ishte piloti që u rrëzua. 100 00:14:37,194 --> 00:14:40,052 Nëse ndihesh keq, më thuaj çfarë nuk shkon me ty. 101 00:14:40,053 --> 00:14:42,030 Ose kthehuni në punë. 102 00:14:42,724 --> 00:14:44,280 e di... 103 00:14:44,281 --> 00:14:50,542 Vishni një nga këto rroba për të parë se nga është bërë. 104 00:14:52,267 --> 00:14:54,220 Por ju i dëshironi të gjitha për veten tuaj, apo jo? 105 00:14:54,221 --> 00:14:55,595 Mjaft është mjaft. 106 00:14:58,735 --> 00:15:00,111 Jo! 107 00:15:00,112 --> 00:15:01,682 Mos telefononi rojën. 108 00:15:02,780 --> 00:15:05,214 Ndihem i dobët. 109 00:15:05,215 --> 00:15:07,381 Kam thithur shumë qymyr. 110 00:15:09,056 --> 00:15:10,890 Unë do t'ju injektoj një DV-4. 111 00:15:10,891 --> 00:15:13,568 Këtu mund të pushoni derisa të shëroheni. 112 00:15:16,673 --> 00:15:18,685 Qëndro i qetë. Do të ndjeni një thumbim. 113 00:15:22,015 --> 00:15:23,015 Na vjen keq. 114 00:15:25,039 --> 00:15:28,077 Jeni të shpërqendruar nga i dashuri juaj? 115 00:15:31,868 --> 00:15:33,576 Të lëndova? 116 00:15:33,577 --> 00:15:36,262 Ndoshta i dashuri juaj mund t'ju ngushëllojë. 117 00:15:36,263 --> 00:15:37,963 Ti je Miranda e tij e ëmbël. 118 00:15:37,964 --> 00:15:42,498 Antonia, këto pushime do t'i kesh vetëm nëse e autorizoj. 119 00:15:42,499 --> 00:15:44,244 Pra, mos më testoni, mirë? 120 00:15:45,535 --> 00:15:46,924 Tani shko! 121 00:15:52,021 --> 00:15:54,487 Ke bërë një gabim të rëndë. 122 00:16:05,418 --> 00:16:07,337 Ishte anija që pa Stephens. 123 00:16:07,338 --> 00:16:08,838 e dija. 124 00:16:08,839 --> 00:16:14,060 Do ta rregullojnë për 6 orë. Kane planifikon të dalë së shpejti. 125 00:16:14,061 --> 00:16:15,510 Ja ku duhet të veprojmë. 126 00:16:15,511 --> 00:16:16,972 Zbuloni se çfarë mundeni. 127 00:16:18,053 --> 00:16:19,442 Unë kam diçka të mirë. 128 00:16:19,443 --> 00:16:25,328 Unë kam një politikë sigurimi që do të na mbrojë nga gjithçka. 129 00:16:25,329 --> 00:16:27,932 Ne kemi një anije, kemi ende nevojë për një pilot. 130 00:16:27,933 --> 00:16:30,239 Unë njoh dikë që dëshiron të largohet më shumë se ne. 131 00:16:30,240 --> 00:16:31,682 Kështu që mbani një sy tek ai! 132 00:16:31,683 --> 00:16:33,438 Është bileta jonë e daljes. 133 00:16:34,395 --> 00:16:36,165 Deri në ndryshimin e turnit tjetër. 134 00:16:43,411 --> 00:16:44,913 po vini? 135 00:17:04,607 --> 00:17:07,416 Anija e furnizimit po afrohet. Sinjali u dha. 136 00:17:07,417 --> 00:17:09,252 Dekodoni dhe transmetoni. 137 00:17:09,253 --> 00:17:14,479 Anija furnizuese Antares që kryen ngarkim rutinë. 138 00:17:14,480 --> 00:17:16,659 Dorëzimi 88, 2300 orë. 139 00:17:16,660 --> 00:17:18,201 Duke kërkuar leje. Shkëmbim. 140 00:17:18,202 --> 00:17:21,045 Ky është drejtori Kane. Leja e dhënë. 141 00:17:21,046 --> 00:17:25,099 Kërkimi i një periudhe për ulje dhe furnizim me karburant. 142 00:17:25,100 --> 00:17:27,949 Koha është 2400 orë. 143 00:17:27,950 --> 00:17:32,071 Moti është shumë i mirë në Antares, në pritje të sinjalit të uljes. 144 00:17:32,752 --> 00:17:33,871 Kane, jashtë. 145 00:17:50,286 --> 00:17:51,659 Përshëndetje! 146 00:17:51,892 --> 00:17:53,527 ku po shkon? 147 00:17:54,594 --> 00:17:58,085 Po mendoja të vishesha dhe të kontrolloja vendin. 148 00:17:59,993 --> 00:18:03,083 Më thuaj diçka, si janë të burgosurit këtu? 149 00:18:04,465 --> 00:18:05,465 Për çfarë po flisni? 150 00:18:06,230 --> 00:18:09,216 Ku mbahen? Si është siguria? 151 00:18:09,217 --> 00:18:13,140 Kjo është një koloni penale, por funksionon edhe si minierë. 152 00:18:13,141 --> 00:18:16,457 Të burgosurit shkojnë ku të duan kur nuk punojnë. 153 00:18:17,467 --> 00:18:19,266 Të gjithë kanë një pozicion. 154 00:18:19,267 --> 00:18:21,721 Ka shërbime minimale të sigurisë dhe mbështetjes. 155 00:18:21,722 --> 00:18:23,848 Të burgosurit janë punonjës. 156 00:18:23,849 --> 00:18:27,286 Pas 10 vitesh minierë, ata lirohen me kusht. 157 00:18:27,287 --> 00:18:29,613 Kjo është ajo që unë e quaj një çmim. 158 00:18:30,334 --> 00:18:32,235 Çfarë ndodh nëse dikush nuk bindet? 159 00:18:32,236 --> 00:18:33,450 Askush nuk e bën këtë. 160 00:18:35,208 --> 00:18:37,184 Askush nuk e bën këtë? 161 00:18:37,185 --> 00:18:38,784 Epo, jo më shumë se një herë. 162 00:18:38,785 --> 00:18:41,025 Sepse ka vetëm një rregull... 163 00:18:41,026 --> 00:18:43,736 Shkelni ligjin dhe ata do të vijnë pas jush. 164 00:18:43,737 --> 00:18:45,571 Dhe ata do t'ju vrasin. 165 00:18:45,572 --> 00:18:46,513 OBSH? 166 00:18:46,514 --> 00:18:48,523 Sentinels Radamant. 167 00:18:48,524 --> 00:18:50,374 Ata janë rojet e projektit. 168 00:18:50,375 --> 00:18:51,603 Ata janë burra të ftohtë. 169 00:18:51,604 --> 00:18:55,544 Pa emocione, i kushtëzuar psikologjikisht për të respektuar ligjin. 170 00:18:56,916 --> 00:18:57,888 E pagabueshme. 171 00:18:57,889 --> 00:19:00,846 Epo... duket mjaft e sigurt. 172 00:19:07,912 --> 00:19:09,267 Unë jam duke shkuar për një shëtitje. 173 00:19:09,467 --> 00:19:14,557 Ujk, nëse do të ikësh, pse nuk pret...? 174 00:19:14,558 --> 00:19:16,630 Dhe më lejoni t'ju tregoj përreth. 175 00:19:21,249 --> 00:19:23,456 Çfarë dreqin po bën këtu? 176 00:19:23,457 --> 00:19:27,812 Ky nuk është një vend për dikë si ju. 177 00:19:27,813 --> 00:19:30,863 Është i vetmi vend që kam jetuar ndonjëherë. 178 00:19:30,864 --> 00:19:33,214 I vetmi vend që njoh. 179 00:19:35,922 --> 00:19:38,151 Po më thua se nuk e ke lënë kurrë këtë planet? 180 00:19:38,152 --> 00:19:39,813 kurrë. 181 00:19:39,814 --> 00:19:42,976 Këtu kam jetuar gjithë jetën. 182 00:19:44,411 --> 00:19:46,698 Nëna ime e vërtetë ishte e burgosur. 183 00:19:46,699 --> 00:19:50,617 Të burgosurit sterilizohen si pjesë e dënimit. 184 00:19:50,618 --> 00:19:55,293 Kur fizikani i planetit zbuloi se ajo ishte shtatzënë, 185 00:19:55,294 --> 00:19:57,594 E mbajti në infermieri derisa linda unë. 186 00:19:58,726 --> 00:20:00,175 Ai më rriti si një vajzë. 187 00:20:01,808 --> 00:20:04,544 Ai më mësoi gjithçka që di për mjekësinë. 188 00:20:06,304 --> 00:20:09,913 Ai me të vërtetë... ishte një baba për mua. 189 00:20:09,914 --> 00:20:11,804 Ku është ai? 190 00:20:11,805 --> 00:20:13,963 Ai vdiq rreth 3 muaj më parë. 191 00:20:15,637 --> 00:20:18,003 me fal.. 192 00:20:18,994 --> 00:20:20,794 Më mungon shumë. 193 00:20:25,289 --> 00:20:27,632 Hej, nuk dëshiron të largohesh nga këtu një ditë? 194 00:20:29,204 --> 00:20:32,147 Bëj diçka, studio mjekësi. 195 00:20:32,148 --> 00:20:33,210 Çfarëdo qoftë! 196 00:20:34,713 --> 00:20:37,468 Unë mendoj, por... ai kishte nevojë për mua. 197 00:20:37,469 --> 00:20:41,163 Tani që ai ka vdekur, unë jam mjeku i vetëm në planet. 198 00:20:41,164 --> 00:20:43,798 Derisa shërbimi shtetëror të dërgojë një tjetër. 199 00:20:44,533 --> 00:20:46,655 Kush e di se sa kohë do të zgjasë kjo. 200 00:20:51,398 --> 00:20:52,638 Keni dashur ndonjëherë të keni një shtëpi? 201 00:20:53,568 --> 00:20:54,396 Kjo është shtëpia ime. 202 00:20:54,397 --> 00:20:56,753 Jo, po flas për një shtëpi të vërtetë... 203 00:20:56,754 --> 00:20:58,088 Toka! 204 00:20:58,089 --> 00:20:59,263 ishit aty? 205 00:20:59,264 --> 00:21:02,238 Po, sigurisht, rreth 100 herë! 206 00:21:02,239 --> 00:21:05,182 E kam parë vetëm në video. 207 00:21:06,072 --> 00:21:07,932 Gjithmonë kam ëndërruar të shkoj. 208 00:21:07,933 --> 00:21:11,007 A keni parë ndonjëherë një ujëvarë? 209 00:21:11,008 --> 00:21:17,265 Po, prindërit e mi më çuan në Niagara kur isha fëmijë. 210 00:21:17,266 --> 00:21:20,327 - Ujëvara e Niagarës? - Ujëvara e Niagarës! 211 00:21:20,328 --> 00:21:21,596 Si ishin ata? 212 00:21:23,242 --> 00:21:25,013 Ata ishin si... 213 00:21:26,884 --> 00:21:33,419 Imagjinoni si... bubullima më e fortë 214 00:21:33,420 --> 00:21:34,904 që nuk e keni dëgjuar kurrë. 215 00:21:39,168 --> 00:21:40,871 Vërtetë, këtu nuk ka bubullima. 216 00:21:47,664 --> 00:21:51,332 Ujk, mund të presësh një minutë? 217 00:21:51,333 --> 00:21:53,983 Duhet të kujdesem për diçka. 218 00:21:55,433 --> 00:21:56,433 Unë do të kthehem në një moment. 219 00:23:47,481 --> 00:23:48,975 NJË. 220 00:24:52,984 --> 00:24:54,286 Nr. 221 00:26:45,940 --> 00:26:47,510 Jo! 222 00:26:48,430 --> 00:26:51,147 Çfarë keni? 223 00:26:52,860 --> 00:26:53,860 Çfarë keni? 224 00:26:55,904 --> 00:26:57,632 Keni nevojë për një mjek? 225 00:27:00,290 --> 00:27:03,334 Prisni! Keni nevojë për ndihmë? 226 00:27:11,892 --> 00:27:14,030 Ujku! 227 00:27:20,305 --> 00:27:22,681 Unë dua të bëj disa teste mbi ju. 228 00:27:24,503 --> 00:27:25,237 Çfarë ndodhi? 229 00:27:25,238 --> 00:27:27,721 nuk e di. Unë thjesht dola për të pirë. 230 00:27:27,722 --> 00:27:30,304 Unë mendoj se alkooli më kapi. 231 00:27:31,540 --> 00:27:32,729 Ku dhemb? 232 00:27:32,730 --> 00:27:35,886 Është një ngërç në stomak, nuk është asgjë! 233 00:27:36,846 --> 00:27:38,818 Si e arritët këtë? 234 00:27:43,988 --> 00:27:45,749 Më mbaj dorën. 235 00:30:04,802 --> 00:30:06,761 si ndiheni? 236 00:30:12,035 --> 00:30:14,202 jam mirë. 237 00:30:15,168 --> 00:30:16,266 jam mirë. 238 00:30:16,466 --> 00:30:18,240 Nuk di të gënjesh, Ujk. 239 00:30:19,324 --> 00:30:22,076 Nuk te kuptoj. 240 00:30:22,077 --> 00:30:25,124 Je i sëmurë dhe dëshiron të largohesh, pse? 241 00:30:26,529 --> 00:30:29,822 Nuk mund te rri ketu... 242 00:30:31,093 --> 00:30:34,046 kam...detyrime. 243 00:30:34,047 --> 00:30:35,348 Si çfarë? 244 00:30:36,556 --> 00:30:38,361 apo me kë? 245 00:30:42,538 --> 00:30:44,500 OBSH? 246 00:30:44,501 --> 00:30:47,159 Duhet të jetë dikush... 247 00:30:47,160 --> 00:30:49,740 ju pret special. 248 00:30:50,932 --> 00:30:57,026 Epo, këtu është Wilson dhe disa djem. 249 00:30:57,027 --> 00:30:59,225 duke pritur që unë të festoj ditëlindjen time. 250 00:31:00,774 --> 00:31:02,533 Nr. 251 00:31:02,534 --> 00:31:04,378 E kam të vështirë të të besoj. 252 00:31:05,358 --> 00:31:07,340 Po ju? 253 00:31:08,622 --> 00:31:12,907 Duhet të kesh... dikë të veçantë. 254 00:31:12,908 --> 00:31:14,146 Këtu? 255 00:31:22,640 --> 00:31:24,172 Unë kurrë nuk kam pasur njeri. 256 00:31:28,614 --> 00:31:32,246 Kur të largohesh, do të më marrësh me vete? 257 00:31:33,306 --> 00:31:34,960 Hajde, them unë... 258 00:31:36,078 --> 00:31:37,813 Ju keni jetën tuaj këtu! Puna juaj dhe... 259 00:31:37,814 --> 00:31:39,501 Kjo nuk është jetë. 260 00:31:40,927 --> 00:31:43,535 Unë jam i burgosuri më i vjetër në planet. 261 00:31:44,739 --> 00:31:47,463 Ata janë këtu për 10 vjet. Unë kam qenë këtu për 20. 262 00:31:48,742 --> 00:31:53,267 -Po mendoja te shkoja me ty... - Hej. 263 00:31:54,544 --> 00:31:58,269 Të shkosh me mua nuk është një ide e mirë. 264 00:32:01,428 --> 00:32:04,895 - Unë punoj vetëm. - Unë mund t'ju ndihmoj. 265 00:32:06,155 --> 00:32:09,647 - Jo. - Më merr, të lutem. 266 00:32:28,861 --> 00:32:31,080 Më mbaj dorën. Më mbaj dorën. 267 00:33:22,297 --> 00:33:25,564 Më falni, ju lutem! Më falni. 268 00:33:25,565 --> 00:33:28,438 E di që po planifikojnë diçka. 269 00:33:32,856 --> 00:33:35,064 Unë di gjithçka që ndodh në këtë koloni. 270 00:33:35,746 --> 00:33:38,398 Dhe unë kam gjithmonë të drejtë. 271 00:33:59,279 --> 00:34:00,651 Dëshironi të më shihni? 272 00:34:02,075 --> 00:34:05,785 Ai ujku, çfarë nuk shkon me të? 273 00:34:05,786 --> 00:34:08,583 Ai ka një sëmundje të lëkurës të pa raportuar. 274 00:34:10,335 --> 00:34:14,167 Ai ka ethe periodike dhe ndryshime në presionin e gjakut. 275 00:34:15,785 --> 00:34:18,485 Nuk mund ta diagnostifikoj se çfarë është. Unë nuk jam mjek. 276 00:34:18,486 --> 00:34:20,551 Askush nuk pret që ju të jeni. 277 00:34:20,552 --> 00:34:22,454 Ne kemi nevojë për një mjek të vërtetë. 278 00:34:22,455 --> 00:34:24,272 Jo vetëm për të, por për të gjithë planetin! 279 00:34:24,273 --> 00:34:26,942 Njëri është rrugës. Për këtë, 280 00:34:26,943 --> 00:34:30,683 Nëse nuk mund të diagnostikojmë, do ta ngrijmë në një tub kriogjenik. 281 00:34:30,684 --> 00:34:32,700 dhe ne do ta heqim atë nga planeti në mbylljen e ardhshme. 282 00:34:32,701 --> 00:34:34,197 Duhet të gjejmë një trajtim... 283 00:34:34,198 --> 00:34:37,512 Nuk do të lejoj që kjo sëmundje të ndotë operacionin tim. 284 00:34:37,513 --> 00:34:40,711 Komandant, nëse kjo është ngjitëse, 285 00:34:40,712 --> 00:34:43,240 duhet të supozojmë se planeti tashmë është ekspozuar. 286 00:34:43,241 --> 00:34:46,607 Ju vetëm do ta përhapni sëmundjen në të gjithë sistemin yjor! 287 00:34:46,608 --> 00:34:48,928 Urdhëroni një karantinë totale. 288 00:34:48,929 --> 00:34:54,052 Do të anuloj të gjitha kontaktet e jashtme me planetin derisa të marr përgjigje. 289 00:34:55,908 --> 00:34:57,587 Dhe Miranda... 290 00:34:58,641 --> 00:35:02,266 Nuk dua që Ujku të largohet nga dhoma derisa të kuptoj se çfarë nuk shkon. 291 00:35:03,720 --> 00:35:06,409 Ju dhe ekipi juaj jeni gjithashtu në karantinë. 292 00:35:10,939 --> 00:35:12,821 Zoti Craig... 293 00:35:14,795 --> 00:35:18,708 Hetoni sistemin e navigimit kompjuterik të Wolf. 294 00:35:18,709 --> 00:35:21,898 Duhet të dimë se ku ishte. 295 00:35:21,899 --> 00:35:25,192 Ndoshta atëherë do ta dimë se ku u infektua. 296 00:35:26,499 --> 00:35:28,928 Kërkoni gjithçka që mundeni për John Wolf. 297 00:35:28,929 --> 00:35:30,637 Në rregull. 298 00:35:38,985 --> 00:35:40,982 E dija që do të vish. 299 00:35:42,276 --> 00:35:43,704 Jam i trishtuar, baba. 300 00:35:46,203 --> 00:35:47,131 Jeni të shqetësuar? 301 00:35:47,132 --> 00:35:48,651 Po baba. 302 00:35:53,474 --> 00:35:54,752 Është ai, apo jo? 303 00:35:56,166 --> 00:35:57,871 Filloi 304 00:36:04,372 --> 00:36:06,387 Më trego rrëfimin tënd, i dashur. 305 00:36:10,011 --> 00:36:11,832 Ky njeri... 306 00:36:13,336 --> 00:36:14,367 Unë mendoj se e dua atë. 307 00:36:16,660 --> 00:36:17,908 Ai dëshiron të largohet nga planeti... 308 00:36:17,909 --> 00:36:19,812 Por ai mban diçka me vete. 309 00:36:20,822 --> 00:36:21,888 Një sëmundje... 310 00:36:21,889 --> 00:36:23,251 Po baba. 311 00:36:24,369 --> 00:36:27,066 Ju mendoni se pa kujdes mjekësor ai mund të vdiste. 312 00:36:27,067 --> 00:36:28,067 Po baba. 313 00:36:28,442 --> 00:36:31,894 Por nëse shkoni me të, ky planet 314 00:36:31,895 --> 00:36:34,722 nuk do të ketë më personel adekuat mjekësor. 315 00:36:36,094 --> 00:36:36,972 Po baba. 316 00:36:36,973 --> 00:36:38,278 Shkoni! 317 00:36:38,279 --> 00:36:40,116 Më lër dhe ik! 318 00:36:43,279 --> 00:36:45,462 Pavarësisht se çfarë bëni, rezultati do të jetë i njëjtë. 319 00:36:45,463 --> 00:36:46,633 Nuk e kuptoni? 320 00:36:48,771 --> 00:36:51,221 Bëj atë që të thotë zemra. 321 00:36:52,359 --> 00:36:54,309 Largohu! Më lini të qetë! 322 00:37:01,479 --> 00:37:03,622 Filloi... 323 00:37:03,623 --> 00:37:04,941 Po, zotëri? 324 00:37:08,201 --> 00:37:10,772 Epo, salla është e qartë. 325 00:37:11,980 --> 00:37:14,718 Çfarë mendoni ju? 326 00:37:23,162 --> 00:37:26,958 Unë kam një ide të madhe ... 327 00:37:28,294 --> 00:37:30,731 E harrove takimin, Stephens? 328 00:37:39,124 --> 00:37:40,257 sigurisht. 329 00:37:40,258 --> 00:37:44,741 Do të ketë një mbyllje në orën 24:00 në fund të turnit. 330 00:37:44,742 --> 00:37:46,898 je i sigurt? 331 00:37:47,533 --> 00:37:50,745 Polica ime e sigurimit është e pagabueshme. 332 00:37:52,162 --> 00:37:54,427 Pra, këtu duhet të veprojmë. 333 00:38:04,050 --> 00:38:05,462 Së shpejti do të vijë koha jonë. 334 00:38:05,463 --> 00:38:06,482 Dhe piloti? 335 00:38:08,181 --> 00:38:12,652 Ne e kontrollojmë atë. Ajo ia ka vënë syrin pilotit tonë. 336 00:38:12,653 --> 00:38:15,245 Dhe këtu mund ta arrijmë. 337 00:38:15,246 --> 00:38:17,597 A ju tingëllon mirë kjo? 338 00:38:25,157 --> 00:38:26,659 Ju jeni duke luajtur një lojë të rrezikshme me të. 339 00:38:28,535 --> 00:38:31,045 Ne të gjithë luajmë diçka të rrezikshme. 340 00:38:31,046 --> 00:38:32,659 Kjo nuk është një lojë! 341 00:38:33,745 --> 00:38:36,857 Nuk i kam planifikuar të gjitha këto që ti të mërzitesh për të. 342 00:38:36,858 --> 00:38:39,210 E bëj vetëm për të mbajtur gjithçka nën kontroll. 343 00:38:39,211 --> 00:38:40,904 Nuk mundesh. 344 00:38:40,905 --> 00:38:42,373 Nuk e kuptoni? 345 00:38:43,271 --> 00:38:45,176 Ju mund të mendoni se do të jeni këtu për 10 vjet. 346 00:38:45,177 --> 00:38:48,318 Por askush nuk u largua këtu! 347 00:38:48,319 --> 00:38:51,149 Nëse një roje nuk të vret, një nga këta bastardë do të të vrasë. 348 00:38:51,688 --> 00:38:53,604 Më lejoni t'ju them diçka ... 349 00:38:54,650 --> 00:38:57,390 Askush nuk do të më vrasë, unë do të shpëtoj. 350 00:38:57,391 --> 00:38:59,123 Më dëgjuat? 351 00:43:27,004 --> 00:43:29,586 Dua t'ju tregoj për njeriun që mbërriti në anijen e mallrave. 352 00:43:29,587 --> 00:43:30,446 A e keni parë atë? 353 00:43:30,446 --> 00:43:31,446 Ku është ai? 354 00:43:32,886 --> 00:43:33,929 A u largua burri? 355 00:43:33,930 --> 00:43:35,021 Nuk e di ku shkoi. 356 00:43:36,882 --> 00:43:38,935 Ndoshta tashmë është tepër vonë. 357 00:44:09,219 --> 00:44:12,157 KËRKOHET PER TRAFIK ARMEVE NE 6 SISTEMET DIELLORE 358 00:44:12,158 --> 00:44:13,243 POTENCIALISHT E RREZIKSHME. ARRESTOJMË MENJËHERË. 359 00:44:13,244 --> 00:44:15,394 Një sinjal ka ardhur nga Alkatraz, zotëri. 360 00:44:15,395 --> 00:44:17,562 Dekodoni dhe transmetoni. 361 00:44:17,563 --> 00:44:20,825 Këtu afrohemi në Alkatraz. 362 00:44:20,826 --> 00:44:23,393 Hyrja në orbitë në orë T -1. 363 00:44:23,394 --> 00:44:25,363 Negativ, Alkatraz. 364 00:44:25,364 --> 00:44:27,438 Ne shpallim gjendjen e karantinës 1. 365 00:44:27,439 --> 00:44:30,115 Ai nuk do të mund të zbresë. 366 00:44:31,197 --> 00:44:32,300 Le të riplanifikojmë... 367 00:44:32,301 --> 00:44:34,774 Negativ, komandant, duhet të zbresim. 368 00:44:34,775 --> 00:44:37,068 Është thelbësore që ne të rimbushim energjinë tonë. me vjen vertet keq. 369 00:44:37,069 --> 00:44:40,031 Na ka mbetur pothuajse pa karburant. 370 00:44:40,032 --> 00:44:42,500 Kemi një sëmundje të panjohur. 371 00:44:42,501 --> 00:44:45,514 Epo... do të duhet të shfrytëzojmë një shans. 372 00:44:45,515 --> 00:44:47,634 Është më mirë se asgjë. 373 00:44:47,635 --> 00:44:49,001 Në rregull, Alkatraz. 374 00:44:49,002 --> 00:44:50,328 Mund të vazhdoni. 375 00:44:52,147 --> 00:44:54,420 Kujdes të gjithë rojet. 376 00:44:54,421 --> 00:44:57,973 Gjeni dhe arrestoni menjëherë Pilot Wolf. 377 00:44:57,974 --> 00:45:01,096 Unë e dua atë të gjallë. 378 00:45:03,786 --> 00:45:05,401 E dua tani! 379 00:45:18,236 --> 00:45:19,236 Hej ti! 380 00:45:58,164 --> 00:46:00,108 Këtu. 381 00:46:09,226 --> 00:46:10,891 Pushoni këtu, ju jeni të sigurt. 382 00:46:12,312 --> 00:46:14,517 Shtëpia e Atit tonë është një vend i shenjtë. 383 00:46:16,342 --> 00:46:19,428 Kush jeni ju? 384 00:46:21,323 --> 00:46:23,389 Unë jam At Christopher. 385 00:46:24,465 --> 00:46:25,922 E dija që do të vish. 386 00:46:25,923 --> 00:46:27,769 Ishte e pashmangshme. 387 00:46:29,564 --> 00:46:31,386 Kam ëndërruar për një kalë të zbehtë. 388 00:46:31,387 --> 00:46:34,595 Dhe kalorësi i saj quhej Vdekje. 389 00:46:34,596 --> 00:46:37,592 Dhe ferri po vinte për të. 390 00:46:39,470 --> 00:46:41,976 Po të konsumon, po të konsumon shpirtin! 391 00:46:45,220 --> 00:46:47,252 A e dini se çfarë po ndodh me mua? 392 00:46:47,402 --> 00:46:50,117 Unë e kam parë këtë më parë. 393 00:46:51,400 --> 00:46:53,790 A është ky gjaku juaj? 394 00:46:55,086 --> 00:46:56,694 Më trego! 395 00:47:00,512 --> 00:47:03,210 Ishte një grua. 396 00:47:04,392 --> 00:47:06,793 Unë qëndrova me të për një minutë ... 397 00:47:09,040 --> 00:47:10,123 dhe pastaj... 398 00:47:11,412 --> 00:47:14,329 Nuk ishte hera e parë që luanit që kur keni ardhur. 399 00:47:15,503 --> 00:47:17,410 Babai... 400 00:47:18,126 --> 00:47:19,977 Çfarë dreqin di ai? 401 00:47:19,978 --> 00:47:23,006 Dreqin, po. 402 00:47:23,007 --> 00:47:26,743 Ai erdhi nga ferri dhe u shfaq në ëndrrat tuaja! 403 00:47:27,879 --> 00:47:31,053 Një grua aq e bukur sa që asnjë mashkull nuk mund t'i rezistojë. 404 00:47:32,331 --> 00:47:36,286 Pranove, në fund të fundit je thjesht një burrë. 405 00:47:37,181 --> 00:47:38,688 Çfarë është kjo? 406 00:47:38,689 --> 00:47:41,328 Tani nuk je i vetmi. 407 00:47:42,431 --> 00:47:44,879 Ai thotë se e keni parë këtë më parë. 408 00:47:46,392 --> 00:47:48,908 26 vjet më parë. 409 00:47:48,909 --> 00:47:53,088 Unë bëra punën e Zotit në stacionin hapësinor Tantalus. 410 00:47:53,089 --> 00:47:57,054 Kjo sëmundje po konsumonte ekuipazhin. 411 00:47:57,833 --> 00:48:00,666 Burri erdhi për të më rrëfyer. 412 00:48:01,841 --> 00:48:06,573 Ai më tha se një grua ishte me të ... 413 00:48:07,403 --> 00:48:09,464 në ëndrrat tuaja. 414 00:48:10,500 --> 00:48:13,591 Dhe ai mendoi se shkaktoi murtajën! 415 00:48:15,882 --> 00:48:18,307 Ajo grua e infektoi atë. 416 00:48:18,308 --> 00:48:23,641 Ajo që pasoi ishte përkeqësimi fizik dhe shpirtëror. 417 00:48:23,642 --> 00:48:25,321 si asgjë që kam parë ndonjëherë! 418 00:48:26,384 --> 00:48:30,145 Një plagë kaq brutale... 419 00:48:30,146 --> 00:48:34,386 kaq dërrmuese, kaq tmerrësisht e keqe. 420 00:48:34,387 --> 00:48:37,896 Kjo më bëri të dridhem thellë. 421 00:48:37,897 --> 00:48:41,324 Dhe frika më bëri t'i braktis. 422 00:48:41,325 --> 00:48:45,809 Ika në një anije mallrash dhe planifikova të mos kthehesha më. 423 00:48:46,299 --> 00:48:51,977 Nuk kishte shpëtim për këtë sistem. As për kishat e tyre. 424 00:48:51,978 --> 00:48:54,833 Dhe njeriu që më rrëfeu... 425 00:48:54,834 --> 00:48:58,960 shkatërroi të gjithë stacionin me zjarr! 426 00:48:58,961 --> 00:49:03,370 Çfarë mësova nga transmetimi i fundit që ai dërgoi. 427 00:49:03,371 --> 00:49:06,465 Por ai besonte se shpëtoi njerëzimin 428 00:49:06,466 --> 00:49:08,596 që sëmundja të përhapet. 429 00:49:08,597 --> 00:49:12,304 Ai shkatërroi veten dhe të gjithë në stacion, 430 00:49:12,305 --> 00:49:15,197 duke përfshirë, sipas të dhënave, 431 00:49:16,007 --> 00:49:17,272 te prifti i stacionit. 432 00:49:18,577 --> 00:49:20,238 I ktheva shpinën. 433 00:49:23,709 --> 00:49:27,337 Dhe që atëherë, unë kam qenë një njeri i vdekur. 434 00:49:32,838 --> 00:49:35,243 Por ai nuk e shkatërroi sëmundjen. 435 00:49:36,317 --> 00:49:40,847 Nuk e sheh? Nuk është sëmundje. 436 00:49:40,848 --> 00:49:45,141 Është e pastër dhe e thjeshtë...e keqe. 437 00:49:46,092 --> 00:49:47,415 Një makth! 438 00:49:47,594 --> 00:49:50,326 Fjala latine për këtë është... 439 00:49:50,327 --> 00:49:51,905 "Inkubus". 440 00:49:51,906 --> 00:49:54,308 Nga makthet del një demon! 441 00:49:54,309 --> 00:49:56,325 Një inkubus! 442 00:49:57,429 --> 00:49:59,686 Nuk me beson? 443 00:49:59,687 --> 00:50:01,350 Jo, nuk mundem. 444 00:50:02,261 --> 00:50:06,290 Është e keqja që nuk të lë të shohësh! 445 00:50:07,543 --> 00:50:09,676 Vetëm pastërti 446 00:50:09,677 --> 00:50:13,942 dhe zjarri i lumenjve të tij të ndezur do ta ndalojë atë. 447 00:50:13,943 --> 00:50:16,172 E keqja nuk duhet të përhapet. 448 00:50:18,216 --> 00:50:19,644 Nuk mund të ikësh nga këtu. 449 00:50:20,940 --> 00:50:22,030 Po, mundem. 450 00:50:23,482 --> 00:50:25,729 ju do të shihni. 451 00:50:25,730 --> 00:50:27,502 Ju nuk do të mbijetoni! 452 00:50:27,503 --> 00:50:30,589 Nuk do të mbijetoj nëse qëndroj këtu. 453 00:50:30,590 --> 00:50:31,953 Unë do të marr një shans. 454 00:50:31,954 --> 00:50:33,932 Po Miranda? 455 00:50:35,232 --> 00:50:38,494 Ajo është e vetmja që mund t'ju ndihmojë. 456 00:50:40,836 --> 00:50:43,568 Ajo është e gatshme të sakrifikojë shumë për ju. 457 00:50:45,238 --> 00:50:50,239 Dashuria e saj e pastër mund të jetë e vetmja gjë që mposht fuqinë demonike. 458 00:50:53,609 --> 00:50:55,775 Në rregull. 459 00:50:55,776 --> 00:50:57,285 Le të shkojmë. 460 00:51:08,563 --> 00:51:10,918 Alcatraz afrohet sipas planit. 461 00:51:10,919 --> 00:51:13,452 Kemi kërkuar një ulje emergjente për të furnizuar me karburant. 462 00:51:13,453 --> 00:51:15,545 Droga! 463 00:51:17,672 --> 00:51:21,520 E drejta. Filloni procedurat e mbylljes dhe bllokimit. 464 00:51:26,084 --> 00:51:28,716 Këtu flet drejtori Kane. 465 00:51:28,717 --> 00:51:31,596 Të gjithë punëtorët kthehen në dhomat e tyre. 466 00:51:31,983 --> 00:51:36,388 Një bllokim i plotë do të zbatohet në orën 9:59 minuta. 467 00:51:36,389 --> 00:51:40,777 Ajo zuskë! Është 2 orë herët! 468 00:51:42,311 --> 00:51:48,288 Përgatitni armët tuaja. Kushdo që nuk është në dhomë do të pushkatohet. 469 00:51:49,667 --> 00:51:51,482 Do të sigurohem që gjithçka të realizohet. 470 00:51:52,631 --> 00:51:55,089 - Mbyllja ka filluar! - Duhet të shkojmë! 471 00:52:34,379 --> 00:52:38,054 Komandant, ky është siguria 56389. 472 00:52:38,055 --> 00:52:41,216 Kam zbuluar trupin e një të burgosuri në një bordello. 473 00:52:41,217 --> 00:52:43,293 Është gjymtuar tmerrësisht. 474 00:52:43,294 --> 00:52:45,237 I gjymtuar? 475 00:52:45,238 --> 00:52:49,435 Prostituta është parë më herët duke hyrë me të. 476 00:52:49,436 --> 00:52:51,161 Ne u përpoqëm ta gjenim atë. 477 00:52:51,162 --> 00:52:54,831 E shkëlqyeshme. Ndonjë raport nga Pilot Wolf? 478 00:52:54,832 --> 00:52:56,288 Jo, zotëri. Ne jemi në kërkim të tij. 479 00:52:57,750 --> 00:53:01,326 Ndaloni së kërkuari korridoret dhe shkoni në anijen tuaj. 480 00:53:01,327 --> 00:53:03,149 Mund të përpiqet të arratiset gjatë mbylljes. 481 00:53:03,150 --> 00:53:05,646 Nuk e dua atë djalin e kurvës të lirë! 482 00:53:10,412 --> 00:53:11,562 Nuk është në këtë drejtim. 483 00:53:16,324 --> 00:53:17,335 hesht! 484 00:53:20,171 --> 00:53:26,136 Duke folur për sigurinë. Nuk do ta besoni, por ne gjetëm dy gjymtime të reja. 485 00:53:26,137 --> 00:53:27,477 Një burrë dhe një grua. 486 00:53:27,478 --> 00:53:30,444 Gruaja u pa me Wolf Shadduck dy orë më parë. 487 00:53:30,445 --> 00:53:32,960 Kuptohet. Vazhdoni të kërkoni. 488 00:53:32,961 --> 00:53:35,891 Ne do të fillojmë bllokadën. 489 00:53:35,892 --> 00:53:37,597 Filloni të bllokoni! 490 00:53:52,841 --> 00:53:56,158 Filloni të mbyllni makinat e minierës. 491 00:54:37,454 --> 00:54:40,659 Le të shohim nëse politika ime e sigurimit funksionoi. 492 00:54:59,438 --> 00:55:03,308 Jezus! Sistemi i kyçjes po dështon. 493 00:55:03,309 --> 00:55:05,038 Diçka ka ndodhur me sistemin e kyçjes! 494 00:55:05,039 --> 00:55:07,692 Vigjilent! Seksioni 8 nuk u bllokua. 495 00:55:07,693 --> 00:55:09,499 Sobotim në një shkallë të madhe! 496 00:55:09,500 --> 00:55:11,516 Dërgoni roje në zonat problematike. 497 00:55:11,517 --> 00:55:13,815 Ne do të kontrollojmë çdo dhomë. 498 00:55:13,816 --> 00:55:15,156 Asgjë nuk duket se funksionon. 499 00:55:15,157 --> 00:55:18,869 Sistemi u sabotua nga dikush nga siguria. 500 00:55:18,870 --> 00:55:21,381 Unë do të kujdesem për shqetësimin, zotëri. 501 00:55:33,690 --> 00:55:34,971 Prift! 502 00:55:35,784 --> 00:55:37,227 A nuk ka roje këtu? 503 00:55:37,228 --> 00:55:39,015 Nr. 504 00:55:44,790 --> 00:55:47,268 - Miranda... - Zoti im, Ujk! 505 00:55:48,281 --> 00:55:50,471 - Të kam kërkuar kudo. - E di. 506 00:55:50,472 --> 00:55:52,517 Më duhet të shkoj në anijen time. 507 00:55:52,518 --> 00:55:54,615 Ata do të presin për ju. Nuk do t'ia dalësh kurrë. 508 00:55:54,616 --> 00:55:56,848 Unë do të marr një shans. 509 00:56:01,116 --> 00:56:02,116 jam mirë. 510 00:56:04,030 --> 00:56:06,081 Më duhet të gjej anijen time. 511 00:56:06,082 --> 00:56:07,829 Unë do të shkoj me ju. 512 00:56:07,830 --> 00:56:09,525 Jo... 513 00:56:09,526 --> 00:56:12,035 Nuk do të jesh i sigurt. Nuk është e sigurt... 514 00:56:12,036 --> 00:56:13,544 Nuk dua siguri! 515 00:56:13,545 --> 00:56:14,926 Unë thjesht dua të shkoj me ju! 516 00:56:14,927 --> 00:56:18,692 Dua të iki nga këtu. Për një shtëpi. 517 00:56:18,693 --> 00:56:21,621 Ai vrau një grua sot. 518 00:56:23,144 --> 00:56:26,389 Për çfarë po flisni? 519 00:56:26,390 --> 00:56:29,294 thuaji asaj! 520 00:56:31,172 --> 00:56:33,899 Dhe e vërteta. 521 00:56:35,032 --> 00:56:39,642 Nuk e kuptoj, as nuk mbaj mend, por... 522 00:56:41,386 --> 00:56:44,040 Në një farë mënyre, unë mendoj kështu. 523 00:56:45,308 --> 00:56:48,773 Miranda kam dicka... 524 00:56:48,774 --> 00:56:50,608 nuk e di... 525 00:56:50,609 --> 00:56:52,312 Ai më kontrollon mua. 526 00:56:54,580 --> 00:56:56,098 Dhe nuk dua të të lëndoj. 527 00:56:57,370 --> 00:57:02,119 Por nëse vini me mua, kam frikë se do ta bëj. 528 00:57:04,474 --> 00:57:07,861 Tani ajo e kupton se nuk mund të largohet nga ky vend. 529 00:57:08,655 --> 00:57:12,078 Qëndrimi këtu së bashku është alternativa e saj e vetme. 530 00:57:12,079 --> 00:57:14,733 Ju nuk mund të largoheni nga planeti dhe të përhapni të keqen. 531 00:57:16,240 --> 00:57:18,057 Ky vend gati do të konsumohet. 532 00:57:18,058 --> 00:57:20,955 Këtë herë, do të konsumohem bashkë me ty. 533 00:57:20,956 --> 00:57:24,066 Ne duhet të largohemi nga planeti për të gjetur një kurë. 534 00:57:24,648 --> 00:57:29,010 Ju keni akses sigurie, mund të na çoni në portin kozmik. 535 00:57:30,652 --> 00:57:33,092 ju nuk mund t'i shpëtoni fatit tuaj. 536 00:57:34,705 --> 00:57:36,818 Beso në vullnetin e Zotit, biri im. 537 00:57:36,819 --> 00:57:38,865 Nuk është vullneti i Zotit! Dhe e juaja! 538 00:57:38,866 --> 00:57:40,841 Si mund ta ma bësh këtë? 539 00:57:40,842 --> 00:57:42,793 Të njoh gjithë jetën time! 540 00:57:42,794 --> 00:57:44,703 Mos na lini të vdesim këtu! 541 00:57:45,986 --> 00:57:47,326 Nuk mund t'i lë të shkojnë. 542 00:58:02,311 --> 00:58:04,893 Eja me mua, pilot. 543 00:58:04,894 --> 00:58:06,448 Ai do ta prishë atë! 544 00:58:06,449 --> 00:58:07,903 Eja me mua. 545 00:58:07,904 --> 00:58:09,143 Ose ajo vdes. 546 00:58:15,936 --> 00:58:17,595 Le të shkojmë. 547 00:58:31,922 --> 00:58:34,281 - Ka diçka që nuk shkon. - Çfarë? 548 00:58:34,282 --> 00:58:35,944 Posta e rojës nuk është këtu. 549 00:58:35,945 --> 00:58:38,623 Ju thoni se ai është një mashtrues? 550 00:58:38,624 --> 00:58:41,189 Duhet të jetë me defekt ose të jetë rinovuar. 551 00:58:41,190 --> 00:58:44,396 E shkëlqyeshme. A ka ndonjë gjë tjetër për të cilën duhet të shqetësohem? 552 00:58:44,397 --> 00:58:47,326 Mos fol, pilot. Ose betohem se do t'i vras. 553 00:59:14,467 --> 00:59:16,041 Pse dreqin e solle? 554 00:59:16,042 --> 00:59:18,092 Unë nuk do të shkoja pa të. 555 00:59:23,972 --> 00:59:27,345 Polica e sigurimit mbulonte gjithçka për ne. 556 00:59:27,346 --> 00:59:29,384 Le të shkojmë në anije! 557 00:59:33,064 --> 00:59:35,365 Këto çështje nuk funksiononin mirë. 558 00:59:36,101 --> 00:59:40,909 Kjo është ajo që ne inxhinierët e kompjuterave bëjmë: një shkulje e vogël! 559 00:59:40,910 --> 00:59:43,381 Kompjuterët janë armë, vëlla! 560 00:59:51,353 --> 00:59:55,439 Kompjuter, përgatituni për fluturim. 561 00:59:55,440 --> 00:59:57,679 Fillon procedurat e ngritjes. 562 00:59:58,562 --> 00:59:59,993 A jemi kthyer në kontroll? 563 00:59:59,994 --> 01:00:04,032 Zotëri, të gjithë njerëzit e mi po punojnë për të rikuperuar njësinë e kontrollit. 564 01:00:04,033 --> 01:00:06,627 Kyçja duhet të riaktivizohet brenda pak minutash. 565 01:00:10,871 --> 01:00:17,642 Nisja në 5, 4, 3, 2, 1... 566 01:00:19,642 --> 01:00:23,458 Ky është kontrolli hapësinor. Ne kemi një anije që po lëshohet. 567 01:00:23,459 --> 01:00:25,032 Është anija e Shadduck. 568 01:00:25,033 --> 01:00:26,732 - A mund ta fikim? - Negative. 569 01:00:26,733 --> 01:00:31,191 Ajo që mund të bëjmë është të mbyllim minierën dhe të riaktivizojmë makineritë. 570 01:00:32,629 --> 01:00:33,669 Bëje atë! 571 01:00:43,521 --> 01:00:46,705 Njësitë 2 dhe 3 janë aktivizuar. Ne rifitojmë kontrollin. 572 01:00:46,706 --> 01:00:48,896 Aktivizoni gjithçka! 573 01:00:52,979 --> 01:00:55,448 Kontrollo, e ke lënë akoma atmosferën? 574 01:00:55,449 --> 01:00:57,438 Ende jo. 575 01:00:57,439 --> 01:00:58,840 MIRË. 576 01:01:04,490 --> 01:01:07,243 Çfarë dreqin po përpiqesh të bësh? 577 01:01:07,244 --> 01:01:08,919 Nuk isha unë. 578 01:01:09,730 --> 01:01:11,861 Makinat e minierave janë në funksion, 579 01:01:11,862 --> 01:01:14,159 Do të më duhet të aktivizoj shtytësit ndihmës. 580 01:01:15,473 --> 01:01:19,958 5, 4, 3, 2, 1... 581 01:01:27,800 --> 01:01:28,887 Çfarë ndodhi? 582 01:01:28,888 --> 01:01:33,544 Çfarë ndodhi me dritat? 583 01:01:35,028 --> 01:01:38,846 Kompjuter, mundëson mbështetjen e energjisë në sistemet elektrike. 584 01:01:39,974 --> 01:01:43,460 Ngrohja dhe ajrimi janë të mira. 585 01:01:45,187 --> 01:01:46,512 Vetëm dritat dështojnë. 586 01:01:52,474 --> 01:01:55,585 Pra, ku po shkojmë? 587 01:01:55,586 --> 01:01:57,896 - Porto Centuria. - Sistemi Orion. 588 01:01:59,209 --> 01:02:00,706 - Sistemi Orion! - Jo! 589 01:02:00,707 --> 01:02:04,764 - Apo preferoni Centuria? - Mirë, bëje! 590 01:02:08,073 --> 01:02:13,057 Kompjuter, vendosni koordinatat për Sistemin Orion. 591 01:02:23,987 --> 01:02:26,331 Çfarë lloj ngarkese bartni? 592 01:02:28,327 --> 01:02:29,241 Pse ju intereson? 593 01:02:29,242 --> 01:02:32,594 Kjo bëhet me pjesë të vjedhura. 594 01:02:32,595 --> 01:02:35,771 Kjo është një anije me porosi. 595 01:02:37,196 --> 01:02:41,192 Ai është një tregtar droge, ju jeni një tregtar droge! 596 01:02:41,193 --> 01:02:42,416 Kontrabandist! 597 01:02:44,395 --> 01:02:46,281 Ju keni diçka interesante në bodrum! 598 01:02:47,558 --> 01:02:49,440 Do të habiteni kur e zbuloni. 599 01:02:49,441 --> 01:02:52,988 E drejtë? Kështu që unë kam. 600 01:02:52,989 --> 01:02:54,413 Le të shohim! 601 01:02:54,414 --> 01:02:56,173 - Hajde shpejt! - Po vij, po vij! 602 01:03:02,171 --> 01:03:04,652 Mos u bëj shumë i zgjuar, Shadduc. 603 01:03:42,122 --> 01:03:44,587 Kjo këngë është kaq... 604 01:03:44,588 --> 01:03:47,116 Nuk ju shkon, është kaq... 605 01:03:47,117 --> 01:03:49,714 Ka shumë gjëra që nuk i dini për mua. 606 01:03:53,757 --> 01:03:56,159 Emri im është Ujku... 607 01:03:56,160 --> 01:03:59,858 Në fakt është Wolfgang. 608 01:04:01,308 --> 01:04:02,967 Na vjen keq. 609 01:04:05,317 --> 01:04:09,413 Nëna ime ishte një pianiste klasike. 610 01:04:11,202 --> 01:04:14,435 Jam rritur duke dëgjuar këtë këngë. 611 01:04:15,768 --> 01:04:18,434 A është Mozart? 612 01:04:19,715 --> 01:04:21,531 Po po! 613 01:04:24,296 --> 01:04:26,204 Është kaq e trishtueshme. 614 01:04:46,173 --> 01:04:47,714 Unë nuk dua të vdes. 615 01:04:50,034 --> 01:04:51,977 te dua. 616 01:05:09,233 --> 01:05:14,481 Gëzuar ditëlindjen, i dashur Wolfito! 617 01:05:14,482 --> 01:05:18,637 Ne kemi një dhuratë të vogël. 618 01:05:18,638 --> 01:05:21,761 "Gëzuar ditëlindjen, Wolf Shadduck!" 619 01:05:21,762 --> 01:05:23,803 "Për Wilson dhe djemtë". 620 01:05:27,714 --> 01:05:29,762 Sa e lezetshme! 621 01:05:31,344 --> 01:05:34,382 Unë nuk dua që ju të mendoni keq. 622 01:05:34,383 --> 01:05:38,608 Mos mendo se e harruam ditëlindjen tënde, Wolfito! 623 01:05:40,496 --> 01:05:46,038 Antonia ka diçka për të të dhënë, apo jo, e dashur? 624 01:05:46,631 --> 01:05:50,828 Dhe meqenëse e di që jeni natyrë reciproke, 625 01:05:50,829 --> 01:05:53,630 E di që do të na bësh edhe një dhuratë. 626 01:05:59,969 --> 01:06:04,008 Jo, jo, jo! Qëndro i qetë, miku im Wolfito. 627 01:06:04,009 --> 01:06:06,139 Bëhu një djalë i mirë. 628 01:06:07,328 --> 01:06:09,688 Nëse dëshironi ta kthejmë në një copë. 629 01:06:09,689 --> 01:06:10,885 nuk është? 630 01:06:35,089 --> 01:06:39,482 Jemi vetëm, djali i ditëlindjes. 631 01:06:42,031 --> 01:06:46,595 Le të njihemi pak më mirë. 632 01:06:50,491 --> 01:06:53,839 E di që ke ndjenja për atë kurvë, por... 633 01:06:57,198 --> 01:07:01,635 Ajo do të marrë atë që meriton, ashtu si ju. 634 01:07:01,636 --> 01:07:03,932 Për çfarë dreqin po flisni? 635 01:07:05,325 --> 01:07:08,174 Ju e dini shumë mirë për çfarë po flas. 636 01:07:09,783 --> 01:07:13,274 Po ju paralajmëroj, nuk do t'ju pëlqejë ta bëni këtë. 637 01:07:13,918 --> 01:07:15,412 Sigurisht që do të më pëlqejë. 638 01:07:15,413 --> 01:07:17,517 Do të më pëlqejë shumë. 639 01:07:18,787 --> 01:07:22,151 Nuk është e sigurt. Nuk dua të të lëndoj. 640 01:07:23,183 --> 01:07:25,543 Më pëlqen diçka e papërpunuar. 641 01:07:27,469 --> 01:07:30,457 Unë nuk dua të të vras! 642 01:07:30,458 --> 01:07:32,264 Vë bast që je një vrasës. 643 01:07:46,396 --> 01:07:49,239 Natyrisht, ajo nuk është eksperte në këtë temë. 644 01:07:50,140 --> 01:07:51,970 Atëherë do t'ju lëmë të zgjidhni. 645 01:07:55,084 --> 01:07:56,952 Ne do t'ju tregojmë dhuratat tona 646 01:07:56,953 --> 01:08:00,104 dhe ju do të zgjidhni kush i pari. 647 01:08:02,802 --> 01:08:06,960 Eja, Stephens, tregoji atij se çfarë ke. 648 01:08:13,011 --> 01:08:15,251 Kurvë 649 01:08:16,299 --> 01:08:20,358 Ajo padyshim të preferon ty, Calihan. 650 01:08:21,534 --> 01:08:23,435 Pse nuk i tregon atij se çfarë ke? 651 01:08:23,436 --> 01:08:25,681 Dhe tregojini asaj se si funksionon! 652 01:08:32,874 --> 01:08:36,905 A jeni gati, e dashur? Le të fillojmë festën. 653 01:08:39,233 --> 01:08:42,081 Më shiko mua. 654 01:09:15,941 --> 01:09:17,050 Kurvë! 655 01:09:17,051 --> 01:09:19,353 Ngrihu, ngrihu! 656 01:09:20,212 --> 01:09:23,463 Unë mendoj se ajo të do, Calihan. 657 01:09:24,028 --> 01:09:26,160 Do ta pëlqeni këtë! 658 01:09:26,161 --> 01:09:28,497 Është shumë ndryshe nga Stephens. 659 01:09:28,498 --> 01:09:30,762 Shiko çfarë kam! 660 01:09:30,763 --> 01:09:35,560 Oh po, do t'ju pëlqejë! 661 01:09:40,319 --> 01:09:43,331 Çfarë po pret? 662 01:09:44,651 --> 01:09:47,853 Nuk je martuar, për hir të Zotit...! 663 01:10:31,143 --> 01:10:34,286 Jo, Ujk, mos u largo nga unë. 664 01:10:35,261 --> 01:10:36,537 te dua. 665 01:10:36,538 --> 01:10:40,183 Nëse më do, shiko brenda vetes. 666 01:10:40,184 --> 01:10:42,505 Nuk do të të lë ta marrësh! 667 01:10:43,305 --> 01:10:44,962 Mos e lejo, Ujk! 668 01:10:46,063 --> 01:10:49,321 Unë besoj në ju. Nuk mund të më lëndosh. 669 01:10:49,322 --> 01:10:51,116 Ju nuk do të bëni! 670 01:10:51,117 --> 01:10:53,855 Ne mund ta luftojmë këtë. 671 01:10:53,856 --> 01:10:56,439 Unë nuk kam frikë nga ju. 672 01:10:56,440 --> 01:10:59,190 Nuk kam frikë të të dua. 673 01:16:17,536 --> 01:16:30,903 Me titra nga: Cinama Paradiso